Zum Buch:
Als der junge Joe Coughlin, der sich nicht als Gangster, sondern nur als „Gesetzlosen“ versteht, zusammen mit zwei Freunden ein Speakeasy überfällt, weiß er nicht, dass das Geld, das sie bei dem Überfall erbeuten, ausgerechnet Albert White gehört, dem Boss des Bostoner Syndikats. Er weiß auch nicht, dass die Frau, die ihm so cool das Geld aushändigt, Emma Gould heißt und Albert Whites aktuelle Geliebte ist. Aber er weiß, dass er sich auf den ersten Blick und unwiderruflich in sie verliebt hat – und damit fangen seine Probleme auch schon an. Er kann sich nicht mehr konzentrieren, verpatzt um ein Haar einen Banküberfall, weil ihm Emmas Leberfleck nicht aus dem Kopf geht, und beschließt schließlich trotz aller Warnungen, einen großen Coup zu landen, um mit ihr die Stadt verlassen zu können. Leider geht der Coup ziemlich schief, und Joe landet im schlimmsten Gefängnis der Stadt, das er nur deshalb überlebt, weil er Albert Whites Rivalen Maso einen Gefallen tun kann. Maso schickt Joe nach Florida, wo er den Rumschmuggel aus Kuba organisieren soll. Dort bringt er es zu Geld, Macht und sogar zu einer glücklichen Ehe, bis ihn seine Vergangenheit – und Emma – schließlich doch noch einholt.
„In der Nacht“ ist ein spannender Gangsterroman, der die bei den Filmemachern der Schwarzen Serie so beliebte Prohibitionszeit wieder lebendig werden lässt. Es ist alles da, was man aus den einschlägigen Filmen kennt: harte Kerle, korrupte Politiker, schöne Frauen, Glücksspiel, Machtkämpfe und wilde Schießereien. Aber in der differenzierten Zeichnung der Charaktere, der sprachlichen Meisterschaft, mit der Lehane eine Gesellschaft zum Leben erweckt, in der Gewalt und Gesetzlosigkeit Alltag sind, geht der Roman weit über das Genre des Gangsterromans hinaus. Dennis Lehane schreibt richtig gute Literatur, und wie es sich für gute Literatur gehört, spiegelt sich in der Vergangenheit der zwanziger und dreißiger Jahre des letzten Jahrhunderts, die hier geschildert wird, auch ein gutes Stück unserer Gegenwart. Sehr zu empfehlen!
Irmgard Hölscher, Frankfurt am Main
