Übersicht

Zum Buch:

Was kann der Leser erwarten, wenn Borges selbst im Vorwort dieses neuen Bandes des Hanser Verlages erklärt: Unter den vielen Gedichtbänden, die meine Resignation, meine Unachtsamkeit und gelegentlich meine Leidenschaft angerichtet haben, ist „Der Andere, der Selbe“ mir der Liebste. Es handelt sich hier um eine lyrische Sammlung, die dreißig Jahre seines Schaffens erfaßt. In „Für die sechs Saiten“, hat Borges Texte zu Tangos und Milongas geschrieben („In dem bescheidenen Fall meiner Milongas muß der Leser die fehlende Musik dadurch beisteuern, daß er sich einen Mann vorstellt, der auf der Schwelle seines Hauseingangs oder in einer Ladenschänke vor sich hin singt und sich dazu auf der Gitarre begleitet …“). Mit „Lob des Schattens“ entfernt sich Borges von den populären Mythen, um sich der Literatur als Inspirationsquelle zu widmen, das Werk stammt aus dem Jahre 1969. Alle Bände gehören zur von Borges bearbeiteten Gesamtausgabe von 1974 bzw. 1989. Auch in dieser Ausgabe sind viele Texte enthalten, die Borges im Laufe der Editionsgeschichte veränderte. Bis auf die verstreuten Prosatexte enthält der Band alle Gedichte in zweisprachiger Version (teilweise auch Englisch – Deutsch). Und so nähern sich die Leserinnen und Leser mit dieser dem reflektionsreichen Universum von Jorge Luis Borges ein Stück mehr. Für weitere, ausführlichen Erklärungen über die Entstehung und Korrekturen stehen die hilfreichen editorische Notizen sowie die Anmerkungen am Ende. Sie informieren über die verschiedenen grundgelegten spanischen Ausgaben. Ebenso wird auf die Unterschiede zu den bisher vorliegenden deutschen  Werkausgaben (Hanser 1980ff. und Fischer 1991ff.) hingewiesen. Diana García Simon (Bücher zu Lateinamerika)