Zum Buch:
Die Deutschen in Südbrasilien waren nie eine homogene Gruppe und sind heute erst recht keine mehr. Und so ist auch das in Südbrasilien gesprochene Deutsch nicht nur durch die unterschiedliche regionale Herkunft der früheren Einwanderer geprägt, sondern ebenso stark durch das sie umgebende Portugiesisch und den mehr oder weniger großen Einfluss, den es auf die verschiedenen Kolonien und ihre jeweilige Variante des Deutschen ausübt.
Ein dritter Aspekt der soziolinguistischen Analyse von Cíntia Bueno-Anola ist der regionale Einfluss des Deutschen auf in Südbrasilien gesprochene Portugiesisch-Varianten.
Die Studie basiert auf Interviews mit deutsch- und italienischstämmigen zweisprachigen sowie monolingualen Brasilianern in vier unterschiedlichen Regionen von Rio Grande do Sul. Dabei werden die Erhebungen auch in Beziehung gesetzt zu dem Selbstverständnis der jeweiligen Sprechenden, ihrem Selbstbild als Deutsche in Brasilien beziehungsweise brasilianische Deutsche und den damit verbundenen (eigenen und von außen herangetragenen) Stereotypen. Kaum überraschend ist, dass die Autorin in diesem Zusammenhang starke Unterschiede insbesondere zwischen deutschstämmiger Landbevölkerung und Stadtbewohnern feststellen konnte, auch insofern als sich auf dem Land (insbesondere unter älteren Deutschstämmigen) parallel zu einem überwiegenden Gebrauch des Deutschen als Erstsprache auch im Portugiesischen der betreffenden Sprecher ein stärkerer deutscher Akzent nachweisen ließ als bei vergleichbaren Städtern
Insgesamt ist laut dieser Studie ein (anderen Forschungen zum Sprachverhalten von Einwanderern entsprechender) Rückgang im Gebrauch des Deutschen zu beobachten, der sich von der öffentlichen zunehmend in die Domäne des Privaten zurückzieht und dort dann schließlich auch seine ethnischdialektalen Merkmale allmählich einbüßt.
Michael Kegler (Bücher zu Lateinamerika)
