Übersicht

Zum Buch:

Die vorliegende Gedichtauswahl bringt eine leider nur deutschsprachige Auswahl aus dem umfangreichen Schaffen des Autors und stammt aus einer Werkausgabe aus dem Jahre 1994. Das Werk Cincottas, in seiner Heimat mit dem Lyrikpreis der Stadt Buenos Aires und dem Argentinischen Nationalpreis für Literatur ausgezeichnet, wurde bisher noch nicht ins Deutsche übersetzt. In Cincottas Werk nehmen die Fragen nach Vergänglichkeit sowie Erinnerung und die damit verbundene Liebesempfindung eine zentrale Position ein. „Das ‚Alter der Wolken’ sei hier verstanden als unbestimmbare Größe … So wie Wolken seit Anbeginn der Zeiten in immer neuen Formationen stets wiedererstehen, möge das vergangene Leben in der Erinnerung, in den immerfort neu gesuchten Worten fortdauern“, schreibt die Übersetzerin, die für ihre Arbeit im Herbst den Förderpreis der Stadt Düsseldorf erhält, in ihrem kurzen Nachwort. Klaus Küpper (Bücher zu Lateinamerika)