Übersicht

Zum Buch:

Ein Übersetzer versucht, die verstreuten Stücke eines Leuchtturmes aus Keramik zusammenzusetzen. Mit dieser Metapher der mühsamen Arbeit eines Übersetzers beginnt der Roman. Die Scherben lassen sich aber nicht alle zuordnen, und breite Risse werden bezeugen, daß dieser Leuchtturm kein Licht mehr aussenden wird. Um das Unsagbare verständlich zu machen, müssen Alternativen gefunden und neue Wege beschritten werden, und man muß lernen, auf Sicherheiten und Gewohnheiten zu verzichten. Es ereignen sich einige Morde, aber ist dieses Buch deshalb ein Krimi? Etwa eine Suche nach der vollkommenen Sprache à la Umberco Eco? Die Wiederbelebung der Figur Prosperus und seiner vielen Bücher? Ein weiteres Buch, daß die wahren Zustände des Literaturbetriebs enthüllen will? Die ewig wiederkehrende Identitätsverwirrung der argentinischen Literatur? Alles und  gar nichts davon. Gisbert Haefs gelingt die Übersetzung einer strengen, fast mathematisch konstruierten Prosa und verleiht der deutschen Übersetzung die Patina eines zeitlosen Romans, die auch das Original besitzt. Diana García Simon (Bücher zu Lateinamerika}