Übersicht

Zum Buch:

William Henry Hudson wurde in der argentinischen Pampa geboren. Seine Eltern stammten aus Boston und er blieb immer ein Mensch mit zwei Heimaten, zwei Sprachen und zwei Kulturen. Die wilden Zeiten in einem Vorort von Buenos Aires haben ihn so geprägt, dass ihn auch in England die Landschaften und Geschichten verfolgten, die Stimme der Menschen, die mit ihm als Kind Spanisch sprachen. Hudson war nicht nur Autor, sondern einer der ersten Naturbeobachter die Vogelfauna seiner argentinischer Umgebung. Er pflegte eine intensive Korrespondenz mit den Intellektuellen seiner Zeit und zählt nicht ohne Grund zu den besten Vertretern der Gaucho-Literatur. Dass der englischsprachige Autor auch in den lateinamerikanischen Länder bekannt wurde ist der Bewunderung durch Jorge Luis Borges zu verdanken. Rainer G. Schmidt, Übersetzer von Poe, Michaux, Conrad, und nominiert für der Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse 2008, gibt sich die Ehre und präsentiert drei Meisterwerke aus dem Englischen erstmals auf  Deutsch. Lobendswerterweise wurde der Originaltitel beibehalten wurde, und nicht durch eine botanische Fachbegriff ersetzt. In der spanischen Version, übertragen von seiner Großnichte, hatte man auf den geographischen Verweis verzichtet, hier hieß es „El Ombú und andere Erzählungen“. Diana García Simon (Bücher zu Lateinamerika)