Übersicht

Zum Buch:

Der zweite Band der Werkausgabe besteht aus den Romanen: „Das kurze Leben“ (La vida breve), „Abschiede“ (Los adioses) und „Für ein Grab ohne Namen“ (Para una tumba sin nombre). Wie so viele Romane und Erzählungen Onettis ist auch die Geschichte in dem Roman „Das kurze Leben“ in der imaginäre Stadt Santa Maria, die eine Provinzausgabe von Montevideo und Buenos Aires zugleich sein könnte, angesiedelt. Hauptperson ist Juan María Brausen, ein kleiner Angestellter einer Werbeagentur, der in ein anderes Leben wechseln will. Nach dem Mord an seiner Nachbarin flieht Brausen in der Identität des Mörders und Zuhälters Arce nach Santa Maria, wo er den von ihm erfundenen Arzt Díaz Grey trifft. Onetti entwickelte die Geschichte auf verschiedenen Erzähl- und Wirklichkeitsebenen, die kunstvoll miteinander verwoben sind. Onetti erzählt in dem kleinen Roman „Abschiede“ die Geschichte eines Lungenkranken und dessen Liebe zu zwei Frauen. Aus der Perspektive des örtlichen Händlers, bei dem alle Informationen des Kurortes zusammentreffen, entwickeln sich dessen Beobachtungen und Phantasien zu einer neuen Realität. Erst das überraschende Ende bringt Aufklärung in die Mixtur aus Tatsachen und Spekulationen. Ein kleines Meisterwerk. In der Geschichte „Für ein Grab ohne Namen“, die mit der Beerdigung einer bettelnden Prostituierten in Santa Maria beginnt, folgen dem Sarg nur ein Ziegenbock und der ehemalige Student Jorge Malabia. Virtuos verschachtelt und auf verschiedenen Ebenen wird von Onetti weitererzählt, so daß der Fortgang der Geschichte sich den Leserinnen und Lesern erst allmählich erschließt.  Die drei Romane, die hier in einer vollständig und gründliche revidierten Übersetzung von Jürgen Dormagen, Gerhard Poppenberg und Angelica Ammar vorliegen sind mit einem ausführlichen und informativen Nachwort von Gerhard Poppenberg versehen, das den Leserinnen und Lesern hilft, sich im nicht immer einfachen Onettischen Kosmos zurechtzufinden. Klaus Küpper (Bücher zu Lateinamerika)