Bücher zu Lateinamerika

Autor: Pérez, Floridor

Für einen Fisch ein Flügel zuviel

Untertitel: Gedichte. Spanisch-Deutsch. A. d. chil. Span. übertr. u. kommentiert v. Friederike von Criegern de Guiñazú. M. e. Vorwort v. Antonio Skármeta
Beschreibung
Verlag: Göttingen: Satzwerk Verlag, 2006
Format: kt.
Seiten: Mit Illustrationen von neiki - 185 Seiten
ISBN/EAN: 978-3-930333-57-8
Preis: 15,00 EUR

weiterempfehlen

Zur Autorin/Zum Autor:

Floridor Peréz wurde 1937 in der Ortschaft Yates in Chile geboren. Er war Dorfschullehrer und gehörte als Dichter zu der Generation chilenischer Lyriker, deren Leben und Werk von der Militärdiktatur gezeichnet wurde. Unter Pinochet war er acht Jahre in Haft und Verbannung. Seit 1981 lebt er in Santiago de Chile. Sein Werk, von dem hier erstmals eine Auswahl übersetzt vorgelegt wird, wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet

Zum Buch:

Segelboot! Zu dick bäuchig für eine Möwe! Für einen Fisch ein Flügel zuviel! So das kleine, titelgebende Gedicht der vorliegenden Auswahl des hierzulande völlig unbekannten chilenischen Dichters. Floridor Pérez Dichtung, von der uns die vorliegende Anthologie Beispiele aus sieben Sammlungen und einige unveröffentliche Gedichte bringt, steht zwischen der Lyrik Pablo Nerudas und Nicanor Parras. Der Platz für eine metaphernreiche Poesie und ihrem Gegenpol, der radikalen Sprache der Antipoesie war damit sozusagen besetzt, erläutert Antonio Skármeta in seinem Vorwort. Nicht besetzt dagegen sind die Themen, wie der Tod und die Liebe (In jener Nacht verlor ich den Kopf und jeden Morgen finde ich ihn auf deinem Kissen.) – und natürlich der Putsch von 1973, dessen Zeitzeuge Pérez war. Für die deutschen Leserinnen und Leser ist eine neue Stimme zu entdecken und dem Urteil von Skármeta kann ich nur zustimmen: es erwartet Sie ein Fest voller Anmut … Humor [und] vortrefflicher Ungezwungenheit, nicht zu vergessen die von allen Seiten gelobte Übersetzung von Friederike von Criegern und die schönen Illustrationen von neiki. Klaus Küpper (Bücher zu Lateinamerika)