Übersicht

Zum Buch:

Die Zusammenstellung von kurzen Texten, Tagebuch- und Reisenotizen, Erinnerungen an Begegnungen und zu Essays ausgearbeiteten Lesefrüchten, die Pitol zwischen 1994 und 1996 niederschrieb, führt die Leserinnen und Leser in den Kosmos eines vielgereisten Diplomaten, der zudem in vielen Sprachen zuhause ist. Im ersten Teil („Erinnern“) berichtet er von den zahlreichen  Begegnungen, auch in Orten außerhalb seiner beruflichen Tätigkeit als Diplomat, so z. B. in Siena, Rom, Barcelona und natürlich Mexiko. Oft sind es Treffen und Unterhaltungen mit Schriftstellerkollegen, vielen auch bei uns bekannten und weniger bekannten Zeitgenossen. „Dieses Buch ist ja gewissermaßen eine Sammlung von Wiedergutmachungen und Klageliedern, ein Versuch, Beunruhigungen zu besänftigen und Wunden auszubrennen, und deshalb darf ich mir erlauben, die Umstände der Begegnung mit einigen wenigen Zeilen anzudeuten.“ (S. 125) Im Teil „Schreiben“ sind wir Zeuge seiner ersten mißglückten und später erfolgreichen Schreibversuche und erleben die Entstehungsgeschichte eines seiner Romane („Die göttliche Schnepfe“). Die Leserinnen und Leser werden mit Pital Zeitzeuge historischer Ereignisse (bis hin zum mit viel Sympathie bedachten Aufstand der Zapatistas in Chiapas im letzten Abschnitt). Und wir schauen ihm in dem Kapitel „Lesen“ bei der Lektüre der Romane von u.a. Hašek, Gombrowicz, Galdós, Tabucchi, Thomas Mann, José Vasconcelos, Andrzejewski über die Schulter. Pitol versteht es, uns neugierig zu machen auf die von ihm besuchten und mit Empathie beschriebenen Orte und seine vielen Lesefrüchte. Aus diesem Grunde hätte ich mir präzisere Angaben im Anmerkungsapparat zu den Werken gewünscht, die in deutscher Übersetzung erschienen sind. Klaus Küpper (Bücher zu Lateinamerika)