Übersicht

Zum Buch:

Noch in ihrer Heimat in Cali begann Sonia Solarte mit der Arbeit an Mundo Papel, einer Lyrikanthologie, die 1996 in einer zweisprachigen Ausgabe mit einer Übersetzung von Wera Zeller in Berlin erschien. Die vorliegende Ausgabe enthält den spanischen Text mit einer völlig neuen (und besseren) deutschen Fassung von Helmuth A. Niederle. In der Einleitung zur Ausgabe von 1996 schrieb Helena Araujo im Vorwort zur Charakterisierung der Lyrik von Sonia Solarte: „Dieser … Gedichtband … vertieft die Thematik der Individualität gegenüber der Zeit und umfaßt mythische, manchmal durch eine oratorische Rhetorik verdichtete Inhalte …“ In dem informativen Nachwort der neuen Ausgabe weist der Übersetzer auf die wesentlichen Inhalte hin, mit denen Solarte sich in ihrer Sammlung auseinandersetzt: Entfremdung, Heimatlosigkeit, enttäuschte Hoffnungen, Gewalt, Ungerechtigkeit u. a. m. Es sind dennoch keine Gedichte ohne Hoffnung, denn „die Autorin ihrerseits weiß … daß die auf Papier festgehaltenen Ideen jene sind, die … an entscheidenden Veränderungen beteiligt waren.“ (a. d. Nachwort).  Klaus Küpper (Bücher zu Lateinamerika)