Grundlage der Übersetzung sind die Grundtext-Ausgaben des hebräischen Alten Testaments und des griechischen Neuen Testaments. Die bekannte Elberfelder Übersetzung wird von vielen Christen wegen ihrer Genauigkeit geschätzt. Sie wurde über Jahre hinweg behutsam und konsequent sprachlich und textlich überarbeitet. Ungebräuchliche Worte und Wendungen wurden durch bessere ersetzt und textlich nach noch mehr Genauigkeit gestrebt. Das Ergebnis ist die hier vorgestellte überarbeitete Fassung, die erstmals als Kompettausgabe 2003 erschien.
